bow and scrape

💡 It makes the deplorables feel powerful, watching people like McConnell and House Minority Leader Kevin McCarthy bow and scrape to the ludicrous reality TV host foisted on them by their own voters.

این باعث می‌شود افراد رقت‌انگیز احساس قدرت کنند، وقتی می‌بینند افرادی مانند مک‌کانل و رهبر اقلیت مجلس نمایندگان، کوین مک‌کارتی، در برابر مجری مضحک تلویزیونی واقع‌نما که توسط رأی‌دهندگان خودشان به آنها تحمیل شده، سر تعظیم فرود می‌آورند و [از خود] جدا می‌شوند.

💡 Others show up every weekend, in a different freaking costume, ready to bow and scrape to me and play the part.

بعضی‌های دیگر هر آخر هفته، با یک لباس عجیب و غریب متفاوت، آماده‌اند تا جلوی من تعظیم کنند و نقششان را بازی کنند.

💡 The character refuses to bow and scrape, challenging a hierarchy that confuses fear with loyalty.

این شخصیت از تعظیم و مقاومت سر باز می‌زند و سلسله مراتبی را که ترس را با وفاداری اشتباه می‌گیرد، به چالش می‌کشد.

💡 We won’t bow and scrape to vague demands; bring specifics, timelines, and mutual respect, and we’ll collaborate enthusiastically.

ما تسلیم خواسته‌های مبهم و گنگ نخواهیم شد؛ جزئیات، جدول زمانی و احترام متقابل را ارائه می‌دهیم و با اشتیاق همکاری خواهیم کرد.

💡 Journalists shouldn’t bow and scrape for access when accountability requires tough, persistent questions.

روزنامه‌نگاران نباید برای دسترسی به اطلاعات، در حالی که پاسخگویی مستلزم پرسش‌های سخت و مداوم است، تعظیم کنند و تسلیم شوند.

💡 At the same time, Trump has opened up new avenues for fundraising—but only for Republicans willing to bow and scrape before him.

در عین حال، ترامپ راه‌های جدیدی برای جمع‌آوری کمک‌های مالی باز کرده است - اما فقط برای جمهوری‌خواهانی که مایلند در برابر او سر تعظیم فرود آورند و تسلیم شوند.