bourtree

💡 The lane sheltered a bourtree whose blossoms perfumed late spring and promised jars of cordial when days grew long.

کوچه، درختی را در خود جای داده بود که شکوفه‌هایش اواخر بهار را معطر می‌کرد و نوید شیشه‌های شراب دلچسب را در روزهای طولانی می‌داد.

💡 We foraged around a bourtree carefully, leaving enough for birds and a neighbor’s planned dye project.

ما با دقت در اطراف یک درخت بورت (نوعی درخت کاج) به دنبال غذا گشتیم و به اندازه کافی برای پرندگان و پروژه رنگرزی برنامه‌ریزی شده همسایه، غذا باقی گذاشتیم.

💡 What care I for howlet's cry, For bourtree bank, or warlock craigie?

چه اهمیتی دارد که فریاد هاولت، بورتری بنک یا کریگی جادوگر را بشنوم؟

💡 In Scotland this tree is known as the bourtree, and hence the rhyme— "Bourtree, bourtree, crooked wrung, Never straight and never strong; Ever bush and never tree, Since our Lord was nailed to thee."

در اسکاتلند این درخت به عنوان درخت بورتری شناخته می‌شود، و از این رو قافیه آن نیز چنین است: «بورتری، بورتری، کج و معوج، هرگز صاف و هرگز محکم؛ همیشه بوته‌ای و هرگز درختی، از زمانی که پروردگار ما به تو میخکوب شد.»

💡 Folk songs praise the bourtree, warning carpenters to spare its wood except for charms and whistles.

ترانه‌های عامیانه، درخت بورت را ستایش می‌کنند و به نجاران هشدار می‌دهند که چوب آن را به جز برای طلسم‌ها و سوت‌ها، نگه ندارند.

💡 At the byre end the old rowan-trees were creaking and groaning to the violence of the gale, the bourtree bushes were flattened near to the ground, and everywhere was white.

در انتهای بیابان، درختان کهنسال روآن از شدت طوفان جیرجیر می‌کردند و ناله می‌کردند، بوته‌های کنار رودخانه تقریباً تا زمین پهن شده بودند و همه جا سفید شده بود.