bouffe

💡 But 2½ hours of teenage insecurities turned into pop opéra bouffe make for a patience-trying endurance test for all but the most tolerant observers.

اما دو ساعت و نیم ناامنی‌های دوران نوجوانی که به یک نمایش اپرای پاپ تبدیل شد، برای همه، به جز صبورترین ناظران، آزمونی طاقت‌فرسا و طاقت‌فرسا است.

💡 Turner, who exhibited an opéra bouffe appearance but was a slashing and dangerous player, had beaten Bobby in the previous year’s Rosenwald.

ترنر که ظاهری شبیه به اپرای بوف داشت اما بازیکنی خطرناک و تهاجمی بود، سال قبل در مسابقات روزنوالد، بابی را شکست داده بود.

💡 When the feast is finished, la grande bouffe is done and you can’t imagine ever eating another bite, not even a wafer-thin mint . . . well, you need another drink.

وقتی ضیافت تمام می‌شود، «لا گراند بوف» (la grande bouffe) تمام شده و دیگر نمی‌توانید تصور کنید که لقمه‌ای دیگر بخورید، حتی یک آب‌نبات نعناعی نازک... خب، به یک نوشیدنی دیگر نیاز دارید.

💡 As scandals go, this was minor stuff — more opéra bouffe than outrage.

در میان رسوایی‌ها، این موضوع جزئی بود - بیشتر یک نمایش اپرایی تا یک خشم و عصبانیت.

💡 The director leaned into bouffe traditions—witty asides, mistaken identities, and improbable finales that somehow feel inevitable when the orchestra grins.

کارگردان به سنت‌های بوفه‌ای گرایش پیدا کرد - حاشیه‌های طنزآمیز، هویت‌های اشتباه و پایان‌های نامحتملی که وقتی ارکستر لبخند می‌زند، به نوعی اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسند.