persiflage

💡 None of this will keep Republicans and conservatives from attacking the reconciliation bill with smoke, mirrors and persiflage.

هیچ یک از این‌ها مانع از آن نخواهد شد که جمهوری‌خواهان و محافظه‌کاران با دود، آینه و پرده‌پوشی به لایحه آشتی حمله کنند.

💡 Her persiflage disarmed critics, wrapping sharp points in generous humor that kept defenses low and minds open.

نقاب او منتقدان را خلع سلاح می‌کرد و نکات تیز را در لفافه طنز سخاوتمندانه‌ای می‌پیچید که باعث می‌شد دفاع‌ها پایین و ذهن‌ها باز بماند.

💡 The meeting opened with light persiflage, then pivoted gracefully to budgets once everyone remembered they actually liked one another.

جلسه با کمی حاشیه شروع شد، سپس وقتی همه یادشان آمد که واقعاً از هم خوششان آمده، با ظرافت به بحث بودجه کشیده شد.

💡 their tongue-in-cheek persiflage is sometimes mistaken for an exchange of insults by people who don't know them

شوخی‌های طعنه‌آمیز آنها گاهی توسط افرادی که آنها را نمی‌شناسند با توهین اشتباه گرفته می‌شود.

💡 A columnist’s persiflage can either illuminate hypocrisy or trivialize pain; the difference is empathy disguised as wit.

پنهان‌کاری یک ستون‌نویس می‌تواند یا ریاکاری را آشکار کند یا درد را بی‌اهمیت جلوه دهد؛ تفاوت در همدلی است که در لباس بذله‌گویی پنهان شده است.

💡 None of this will keep Republicans and conservatives from attacking the reconciliation bill with smoke, mirrors and persiflage.

هیچ یک از این‌ها مانع از آن نخواهد شد که جمهوری‌خواهان و محافظه‌کاران با دود، آینه و پرده‌پوشی به لایحه آشتی حمله کنند.