singspiel

💡 Conceived as a Singspiel, in which spoken dialogue alternates with musical numbers, Fidelio took eight years to reach the form in which it’s usually heard today.

فیدلیو که به عنوان یک سینگ‌شپیل (Singspiel) تصور می‌شد، که در آن دیالوگ‌های گفتاری به طور متناوب با قطعات موسیقی اجرا می‌شوند، هشت سال طول کشید تا به شکلی که امروزه معمولاً شنیده می‌شود، برسد.

💡 A classic singspiel thrives on nimble dialogue that resets the stakes between songs.

یک آواز کلاسیک با دیالوگ‌های زیرکانه‌ای که تنش بین آهنگ‌ها را از نو تنظیم می‌کنند، شکوفا می‌شود.

💡 The troupe staged a singspiel that stitched spoken comedy between rustic arias.

این گروه نمایشی، آوازی را به صحنه برد که کمدی گفتاری را بین آریاهای روستایی به هم پیوند می‌داد.

💡 What better way to immerse yourself in its culture than taking in a singspiel and returning to the former home of Mozart after?

چه راهی بهتر از اینکه خودتان را در فرهنگ آن غرق کنید و بعد از آن به خانه سابق موتسارت برگردید؟

💡 Critics praised the new singspiel for mixing folk tunes with sly political jokes.

منتقدان این سینگ‌اسپیل جدید را به خاطر ترکیب آهنگ‌های فولکلور با شوخی‌های سیاسی زیرکانه ستودند.

💡 “Fidelio” being a singspiel, the dialogue is spoken rather than sung recitative.

«فیدلیو» به عنوان یک سینگ‌اسپیل، دیالوگ‌ها به جای اینکه به صورت آواز خوانده شوند، به صورت شفاهی بیان می‌شوند.