bottom dog

💡 Office politics cast him as bottom dog, but mentorship and transparent wins gradually redefined expectations.

سیاست‌های اداری او را به عنوان مهره‌ی ضعیف‌تر معرفی می‌کرد، اما راهنمایی و پیروزی‌های شفاف به تدریج انتظارات را تغییر داد.

💡 The shelter’s bottom dog finally found a home, a reminder that patience often reveals hidden sweetness.

سگِ پایینِ پناهگاه بالاخره خانه‌ای پیدا کرد، یادآوری اینکه صبر اغلب شیرینیِ پنهان را آشکار می‌کند.

💡 It pleased her to think that she was patting the bottom dog's head.

از اینکه فکر می‌کرد دارد سر سگ پایینی را نوازش می‌کند، خوشحال شد.

💡 You’ve got the bulge on me, and I’m the bottom dog this time.

تو منو خیلی اذیت کردی، و این دفعه من از همه عقب ترم.

💡 Stories about the bottom dog resonate because underestimation makes triumph taste particularly bright.

داستان‌های مربوط به سگِ ضعیف طنین‌انداز می‌شوند، زیرا دست کم گرفتن، طعم پیروزی را به طور ویژه‌ای درخشان می‌کند.

💡 "I think that you are most astonishingly clumsy," said the small maiden, scrambling up with an offended190 air, and not even saying "Thank you" to Billykins for having been bottom dog for the moment.

دختر کوچک با چهره‌ای آزرده و دستپاچه گفت: «به نظرم تو به طرز عجیبی دست و پا چلفتی هستی.» و حتی از بیلیکینز به خاطر اینکه فعلاً نقش آدم بی‌عرضه را بازی کرده بود، تشکر هم نکرد.