Botany Bay

💡 The lieutenant, who was promoted to captain in 1772, recorded that 40 spears were taken from the villages of the Gweagal people living at Kamay, the Aboriginal name for Botany Bay.

این ستوان که در سال ۱۷۷۲ به درجه سروانی ارتقا یافت، ثبت کرده است که ۴۰ نیزه از روستاهای قوم گوئگال که در کامای، نام بومی خلیج بوتانی، زندگی می‌کردند، گرفته شد.

💡 A descendant visited Botany Bay with respectful curiosity, acknowledging tangled histories rather than collecting easy coastal postcards.

یکی از نوادگان با کنجکاوی توأم با احترام از خلیج بوتانی بازدید کرد و به جای جمع‌آوری کارت‌پستال‌های ساحلیِ ساده، تاریخ‌های درهم‌تنیده را پذیرفت.

💡 What they came up with was evoked in schemes to establish a national penal colony in places like Île-à-Vache, off the coast of Haiti, and Alaska, dubbed “America’s Botany Bay.”

آنچه آنها به آن رسیدند، در طرح‌هایی برای ایجاد یک مستعمره کیفری ملی در مکان‌هایی مانند ایل-ا-واش، در سواحل هائیتی، و آلاسکا، با نام «خلیج گیاه‌شناسی آمریکا» نمود یافت.

💡 Police said one man was pulled unconscious from Botany Bay, off the coast of Sydney, and later died, while the other man was taken to hospital in a stable condition, police said.

پلیس اعلام کرد که یکی از این مردان در حالی که بیهوش بود از خلیج بوتانی در سواحل سیدنی بیرون کشیده شد و بعداً درگذشت، در حالی که مرد دیگر در وضعیت پایداری به بیمارستان منتقل شد.

💡 Birds wheeled over Botany Bay while guides traced shorelines changed by dredging, storms, and relentless human improvisation.

پرندگان بر فراز خلیج بوتانی پرواز می‌کردند در حالی که راهنماها خطوط ساحلی را که توسط لایروبی، طوفان‌ها و بداهه‌پردازی‌های بی‌وقفه انسان تغییر یافته بودند، ردیابی می‌کردند.

💡 Reading journals from Botany Bay complicated tidy narratives, mixing survival, violence, and friendships forged in language lessons and shared hunger.

خواندن خاطرات روزانه از بوتانی بی، روایت‌های پیچیده و مرتبی را در هم می‌آمیزد، ترکیبی از بقا، خشونت و دوستی‌های شکل گرفته در کلاس‌های زبان و گرسنگی مشترک.