Boston marriage

💡 In David Mamet’s comedy “Boston Marriage,” the character Claire says: “Yes, this shall be our party. And we must have a pie. Stress cannot exist in the presence of a pie.”

در کمدی «ازدواج بوستون» اثر دیوید ممت، شخصیت کلر می‌گوید: «بله، این مهمانی ما خواهد بود. و ما باید یک پای داشته باشیم. استرس نمی‌تواند در حضور یک پای وجود داشته باشد.»

💡 Scholars debate how often a Boston marriage included romance; diaries sometimes whisper, sometimes shout.

محققان در مورد اینکه ازدواج‌های بوستونی چقدر شامل روابط عاشقانه بوده‌اند، بحث می‌کنند؛ دفتر خاطرات گاهی زمزمه می‌کنند، گاهی فریاد می‌زنند.

💡 Katharine settled in Northampton, Mass., with a left-wing Jewish academic, in what appears to have been a closeted lesbian relationship, or what was termed a “Boston marriage.”

کاترین در نورث‌همپتون، ماساچوست، با یک دانشگاهی یهودی چپ‌گرا، در رابطه‌ای که ظاهراً یک رابطه‌ی پنهانی لزبینی یا چیزی که «ازدواج بوستونی» نامیده می‌شد، بوده است، ساکن شد.

💡 The actresses appeared together in Mamet's "Boston Marriage" at the American Repertory Theatre in Massachusetts in 1999.

این دو بازیگر زن در سال ۱۹۹۹ در نمایش «ازدواج بوستون» اثر ممت در تئاتر رپرتواری آمریکا در ماساچوست با هم روی صحنه رفتند.

💡 Novels hint at a Boston marriage delicately, inviting readers to read between parlor lines.

رمان‌ها با ظرافت به ازدواجی در بوستون اشاره می‌کنند و خوانندگان را به خواندن بین خطوط اتاق نشیمن دعوت می‌کنند.

💡 The exhibit explained a Boston marriage as a historical term for women sharing lives, finances, and often affection outside conventional marriages.

این نمایشگاه، ازدواج بوستونی را به عنوان یک اصطلاح تاریخی برای زنانی که زندگی، امور مالی و اغلب محبت خود را خارج از ازدواج‌های مرسوم به اشتراک می‌گذارند، توضیح داد.