boss-eyed

💡 The optometrist explained the term boss eyed as old-fashioned slang, then outlined modern, respectful language and treatment options for correcting strabismus.

متخصص بینایی‌سنجی اصطلاح «چشم رئیس» را به عنوان یک اصطلاح عامیانه قدیمی توضیح داد، سپس زبان مدرن و محترمانه و گزینه‌های درمانی برای اصلاح انحراف چشم را شرح داد.

💡 A teacher discouraged teasing about being boss eyed, turning the moment into a lesson on empathy and accurate vocabulary.

معلمی از مسخره کردن دانش‌آموزان به خاطر اینکه مورد توجه رئیسشان قرار گرفته‌اند، خودداری کرد و این لحظه را به درسی در مورد همدلی و واژگان دقیق تبدیل کرد.

💡 There's some roads a man has to be led, an' there's some roads a boss-eyed man can only follow wi' one eye shut.

یه سری راه‌ها هست که یه نفر باید هدایت بشه، و یه سری راه‌ها هم هست که یه آدم رئیس‌مآب فقط با یه چشم بسته می‌تونه طی کنه.

💡 Historical novels sometimes call a character boss eyed, which reflects past attitudes more than medical reality or kindness.

رمان‌های تاریخی گاهی اوقات به یک شخصیت، چشم رئیس‌گونه می‌گویند که بیشتر منعکس‌کننده‌ی نگرش‌های گذشته است تا واقعیت پزشکی یا مهربانی.

💡 Still, of course, I do understand about your cricket, and I dare say love might make you a bit boss-eyed.

البته با این حال، من کریکت تو را درک می‌کنم، و جرأت می‌کنم بگویم عشق ممکن است تو را کمی رئیس‌مآب کند.

💡 A slobbering, boss-eyed cretin chops wood at my side, and when I rise to try a snap on the women and the children they hide behind the walls.

یک احمقِ بی‌عرضه و با چشمانی رئیس‌مآب و آب دهان‌آلود، کنارم هیزم می‌شکند، و وقتی بلند می‌شوم تا به زن‌ها و بچه‌ها حمله کنم، پشت دیوارها پنهان می‌شوند.