borscht circuit

💡 Memoirs from the borscht circuit describe kitchens as bustling as showrooms, a choreography of soup, song, and whispered gossip.

خاطرات مربوط به دورهمی‌های بورشت، آشپزخانه‌ها را به شلوغی نمایشگاه‌ها توصیف می‌کند، ترکیبی از سوپ، آهنگ و پچ‌پچ‌های شایعات.

💡 Comedians honed acts on the borscht circuit, Catskills stages where timing sharpened and audiences demanded heart with their punchlines.

کمدین‌ها در برنامه‌ی «بورشت» و صحنه‌های «کتسکیلز» که زمان‌بندی دقیق‌تری داشتند و تماشاگران با جملات قصارشان قلبشان را به تپش می‌انداختند، هنرنمایی‌هایشان را تقویت می‌کردند.

💡 The borscht circuit bridged generations, grandparents introducing grandkids to performers who learned to connect without cheap cynicism.

دورهمیِ «بورشت» نسل‌ها را به هم پیوند داد، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها نوه‌هایشان را با اجراکنندگانی آشنا کردند که یاد گرفتند بدون بدبینیِ سطحی با هم ارتباط برقرار کنند.