bootlick

💡 He refused to bootlick, choosing thoughtful disagreement over flattering silence.

او از چاپلوسی خودداری کرد و مخالفت متفکرانه را به سکوت چاپلوسانه ترجیح داد.

💡 Those who delay this fate the longest are bootlicking mediocrities — the survival of the sycophants.

کسانی که این سرنوشت را بیشتر به تأخیر می‌اندازند، چاپلوسان معمولی هستند - بقای چاپلوسان.

💡 Newsmax's bootlicking has earned it a spot in lawsuits seeking billions of dollars from individuals and outlets promoting "baseless election fraud claims."

چاپلوسی‌های نیوزمکس باعث شده است که این رسانه در دعاوی حقوقی که به دنبال میلیاردها دلار غرامت از افراد و رسانه‌هایی هستند که «ادعاهای بی‌اساس تقلب در انتخابات» را ترویج می‌دهند، جایگاهی پیدا کند.

💡 Don’t bootlick for promotions; deliver results, mentor others, and negotiate transparently instead.

برای ترفیع گرفتن چاپلوسی نکنید؛ به جای آن، به دیگران نتیجه بدهید، آنها را راهنمایی کنید و شفاف مذاکره کنید.

💡 Cultures that expect employees to bootlick eventually repel talent that might have solved hard problems.

فرهنگ‌هایی که از کارمندان انتظار چاپلوسی دارند، در نهایت استعدادهایی را که می‌توانستند مشکلات سخت را حل کنند، دفع می‌کنند.

💡 In its affection for the rig’s working-class human inhabitants — pointedly not its bootlicking middle managers — Still Wakes the Deep lays out a politics inseparable from place.

«هنوز اعماق بیدار است» با علاقه‌اش به ساکنان طبقه کارگر دکل - که البته اشاره‌ای به مدیران میانی چاپلوس آن ندارد - سیاستی را ترسیم می‌کند که از مکان جدایی‌ناپذیر است.