boohai

💡 There were, of course, exceptions: “I’m going up the boohai in a matchbox to shoot pukekos” was an idiom lost on me no matter how many times Bob explained it.

البته استثناهایی هم وجود داشت: «دارم می‌رم بالای بوهای توی قوطی کبریت که پوکه‌کو شلیک کنم» اصطلاحی بود که باب هر چقدر هم که آن را توضیح می‌داد، من نمی‌فهمیدم.

💡 We drove into the boohai with a cooler, board games, and a happy agreement that boredom counts as healing.

ما با یک یخچال، بازی‌های تخته‌ای و یک توافق خوشحال‌کننده که کسالت نوعی التیام محسوب می‌شود، وارد بوهای شدیم.

💡 Directions to the boohai included a mailbox shaped like a trout and a left turn at the stubbornly leaning pine.

مسیرهای منتهی به بوهای شامل یک صندوق پستی به شکل قزل‌آلا و یک پیچ به چپ در کنار کاج سرسختانه خمیده بود.

💡 They joked the cottage was out in the boohai, where cell bars vanished and stars remembered how to be loud.

آنها شوخی می‌کردند که کلبه در محله‌ی بوهای (محله‌ای که در آن میله‌های سلول‌ها ناپدید می‌شوند و ستاره‌ها یادشان می‌آید که چگونه بلند صحبت کنند) قرار دارد.