ratbag

💡 Then came divorce from Uma Thurman, amid rumours of an affair with the couple's nanny, and vilification by the tabloids as Public Ratbag No 1.

سپس طلاق از اوما تورمن، در بحبوحه شایعاتی مبنی بر رابطه با پرستار بچه این زوج، و بدنام شدن توسط نشریات زرد به عنوان «رتبگ شماره ۱ عمومی» از راه رسید.

💡 The coach called him a ratbag with affection, translating mischief into hustle.

مربی با محبت او را بچه موش خطاب کرد و شیطنت را به تلاش و کوشش تبدیل کرد.

💡 That lovable ratbag borrowed a lawnmower and returned it improved, plus muffins.

آن موش‌ربایی دوست‌داشتنی یک ماشین چمن‌زنی قرض گرفت و آن را بهتر از قبل، به‌علاوه‌ی مافین، برگرداند.

💡 Under very different circumstances, two women return to the coastal resort where they grew up, 17 years on from accusations that they murdered their duplicitous ratbag schoolteacher.

دو زن، ۱۷ سال پس از اتهامات قتل معلم مدرسه‌ی دورو و حیله‌گرشان، تحت شرایط کاملاً متفاوتی به اقامتگاه ساحلی محل بزرگ شدنشان بازمی‌گردند.

💡 In the same interview, he described males who transition to female as “mutilated” men, and Caitlyn Jenner in particular as “a publicity-seeking ratbag.”

در همان مصاحبه، او مردانی را که به زن تغییر جنسیت می‌دهند، مردانی «مثله‌شده» و به‌ویژه کیتلین جنر را «یک آدم بی‌عرضه و دنبال جلب توجه» توصیف کرد.

💡 A neighborhood ratbag organizes the block party flawlessly, then vanishes during cleanup.

یک موش ولگرد محله، مهمانی محله را بی‌نقص ترتیب می‌دهد، سپس هنگام پاکسازی ناپدید می‌شود.