Bontok

💡 A Bontok elder described terraces as living architecture, maintained by songs, schedules, and careful water.

یکی از بزرگان بونتوک، تراس‌ها را معماری زنده‌ای توصیف کرد که با آهنگ‌ها، برنامه‌ها و آبیاری دقیق حفظ می‌شوند.

💡 The museum credited Bontok artists by name, moving beyond vague labels toward genuine recognition.

این موزه از هنرمندان بونتوک با نامشان یاد کرد و از برچسب‌های مبهم فراتر رفت و به سمت شناخت واقعی حرکت کرد.

💡 But we did not tarry long, for Bontok was still some miles away.

اما ما زیاد معطل نشدیم، زیرا بونتوک هنوز چند مایل دورتر بود.

💡 While our friends the Ifugaos were, on the whole, a quiet lot, these Bontok people seemed to be fond of making a noise, of shouting, of loud laughter.

در حالی که دوستان ما، ایفوگائوها، در مجموع، آدم‌های آرامی بودند، به نظر می‌رسید این مردم بونتوک عاشق سر و صدا کردن، فریاد زدن و خنده‌های بلند بودند.

💡 The practice of head-hunting still exists in the Bontok country, though the steady discouragement of the Government is beginning to tell.

رسم شکار سر هنوز در منطقه بونتوک وجود دارد، اگرچه دلسردی مداوم دولت کم‌کم دارد خود را نشان می‌دهد.

💡 Linguists documented Bontok phonology with community partners, ensuring recordings returned as useful classroom materials, not just academic trophies.

زبان‌شناسان واج‌شناسی بونتوک را با شرکای اجتماعی مستندسازی کردند و اطمینان حاصل کردند که فایل‌های ضبط‌شده به عنوان مطالب مفید کلاس درس، نه فقط به عنوان غنیمت‌های تحصیلی، بازگردانده می‌شوند.