bontebok

💡 We watched a bontebok browse among fynbos, its white face bright against scrubby greens under vast, forgiving skies.

ما یک بونتبوک را تماشا کردیم که در میان فینبوس‌ها پرسه می‌زد، صورت سفیدش در پس زمینه‌ی سبزه‌های بوته‌زار، زیر آسمان وسیع و بخشنده، می‌درخشید.

💡 An older field guide used bontebuck, but rangers updated signage to bontebok to match current convention.

یک راهنمای میدانی قدیمی از اسب بونتبوک استفاده می‌کرد، اما محیط‌بانان تابلوهای خود را به بونتبوک تغییر دادند تا با سنت‌های فعلی مطابقت داشته باشد.

💡 Such is the colour of the bontebok, and that of the blesbok differs from it only in the points already mentioned, and in its colours being somewhat less marked and brilliant.

رنگ بونتبوک چنین است، و رنگ بلسبوک تنها در نکاتی که قبلاً ذکر شد و اینکه رنگ‌های آن تا حدودی کم‌رنگ‌تر و کم‌درخشنده‌تر هستند، با آن متفاوت است.

💡 Conservationists reintroduced the bontebok to protected plains, reversing declines through fences, science, and patience.

طرفداران محیط زیست، بونتبوک را دوباره به دشت‌های حفاظت‌شده معرفی کردند و با استفاده از حصارها، علم و صبر، روند کاهش جمعیت آن را معکوس کردند.

💡 The bontebok is not only one of the loveliest antelopes in Africa, but one of the swiftest.

بز کوهی نه تنها یکی از زیباترین بزهای کوهی آفریقا، بلکه یکی از سریع‌ترین آنهاست.

💡 The colours of the bontebok are purple violet and brown of every shade—not mingling together, but marking the body as if laid on by the brush of a sign-painter.

رنگ‌های بونتبوک بنفش، بنفش و قهوه‌ای از هر طیف رنگی هستند - نه اینکه با هم قاطی شوند، بلکه طوری بدن را علامت‌گذاری می‌کنند که انگار با قلم‌موی یک نقاش تابلو روی آن نقش بسته است.