Coloured

💡 In South African history, the term Coloured refers to a legally defined community; scholars analyze its complexities with care and context.

در تاریخ آفریقای جنوبی، اصطلاح رنگین‌پوست به یک جامعه‌ی قانونی تعریف‌شده اشاره دارد؛ محققان پیچیدگی‌های آن را با دقت و توجه به شرایط موجود بررسی می‌کنند.

💡 Combined with the coloured, shimmering floor and walls, and a soundtrack of muffled voices, gongs and bird calls, it all creates a powerful if unnerving feeling of floating in another realm.

این‌ها در ترکیب با کف و دیوارهای رنگی و درخشان، و موسیقی متن صداهای خفه، ناقوس‌ها و آواز پرندگان، احساسی قدرتمند اما دلهره‌آور از شناور بودن در قلمرویی دیگر ایجاد می‌کنند.

💡 Wearing his trademark brightly coloured Fedora, the flamboyant showman looks around the yard where more than half a dozen self-built homes sit.

این نمایش‌دهنده‌ی پر زرق و برق، کلاه فدورای رنگارنگ و معروفش را به سر دارد و به حیاطی که بیش از شش خانه‌ی دست‌ساز در آن قرار دارند، نگاه می‌کند.

💡 When they got closer - the entrance to the cave had been curtained off with brightly coloured saris - they saw a "little blonde girl" running out.

وقتی نزدیک‌تر شدند - ورودی غار با ساری‌های رنگ روشن پوشیده شده بود - «دختر کوچولوی بوری» را دیدند که داشت بیرون می‌دوید.

💡 Historically, brightly coloured lobsters were thought to be more vulnerable to predators, especially when young or moulting.

از نظر تاریخی، تصور می‌شد که خرچنگ‌های دریایی با رنگ روشن، به ویژه در جوانی یا در حال پوست‌اندازی، در برابر شکارچیان آسیب‌پذیرتر هستند.

💡 Census categories once labeled people Coloured, shaping access to housing, schools, and jobs; exhibits now confront those systems directly.

زمانی دسته‌بندی‌های سرشماری، افراد را رنگین‌پوست می‌دانستند و دسترسی به مسکن، مدارس و مشاغل را شکل می‌دادند؛ نمایشگاه‌ها اکنون مستقیماً با این سیستم‌ها مواجه هستند.