bonne foi

💡 The French equivalent “tiers porteur de bonne foi” is expressive.

معادل فرانسوی "tiers porteur de bonne foi" گویا است.

💡 "Is this said de bonne foi?" said she, with a smile where the expression was far more of severity than sweetness.

با لبخندی که حالت چهره‌اش بیشتر از آنکه شیرینی داشته باشد، خشونت‌آمیز بود، گفت: «این را می‌گویند دِ بونه فوی؟»

💡 Contracts drafted in bonne foi survive surprises better, because clauses read like collaboration rather than traps for unwary partners.

قراردادهایی که به صورت «bonne foi» تنظیم می‌شوند، در برابر غافلگیری‌ها بهتر دوام می‌آورند، زیرا بندهای قرارداد بیشتر شبیه همکاری هستند تا تله برای شرکای ناآگاه.

💡 The mediator emphasized bonne foi during negotiations, asking participants to separate tough questions from theatrical outrage and performative email threats.

میانجی در طول مذاکرات بر اصل «سلامتی» تأکید کرد و از شرکت‌کنندگان خواست تا سوالات دشوار را از خشم نمایشی و تهدیدهای ایمیلی نمایشی جدا کنند.

💡 She apologized in bonne foi, then detailed repairs and deadlines, which mattered more than eloquent regret.

او با لحنی دوستانه عذرخواهی کرد، سپس جزئیات تعمیرات و مهلت‌ها را شرح داد، که از اظهار تاسف فصیحانه اهمیت بیشتری داشت.