bon ton

💡 The salon prized bon ton, yet outsiders with curiosity and kindness fit in faster than pedigree ever could.

سالن برای شیرینی و شکلات ارزش زیادی قائل بود، با این حال افراد غریبه با کنجکاوی و مهربانی سریع‌تر از هر کسی که اصالت داشت، جا می‌افتادند.

💡 Quite a child she was, hardly more than eight, but with all the quiet dignity and easy affability that is only to be found among children of the bon ton.

او واقعاً بچه بود، به زحمت هشت سال بیشتر داشت، اما با تمام وقار آرام و مهربانی که فقط در میان بچه‌های اصیل و اصیل زاده یافت می‌شود.

💡 Magazines once dictated bon ton ruthlessly; now taste feels happily plural and democratic.

زمانی مجلات با بی‌رحمی مطالب را دیکته می‌کردند؛ حالا سلیقه خوشبختانه متکثر و دموکراتیک به نظر می‌رسد.

💡 He mocked bon ton, then surprised everyone by mastering table manners better than the snobs.

او بون تن را مسخره کرد، سپس با تسلط بر آداب معاشرت سر میز غذا، بهتر از متکبرها، همه را شگفت‌زده کرد.

💡 The costumes with wired lampshade tunics that Poiret created in 1913 for a play called The Minaret, crossed over the footlights and were adopted by the bon ton.

لباس‌هایی با تونیک‌های آباژور سیمی که پوآره در سال ۱۹۱۳ برای نمایشی به نام «مناره» خلق کرد، از روی چراغ‌های جلو عبور کردند و توسط گروه «بون تن» پذیرفته شدند.

💡 He had the manners of a high-bred English gentleman, but that did not, of course, constitute the something that made him a favourite, because bon ton, manners are happily not rare.

او آداب معاشرت یک جنتلمن اصیل انگلیسی را داشت، اما البته این چیزی نبود که او را محبوب می‌کرد، زیرا آداب معاشرتِ محترمانه خوشبختانه نادر نیست.