Boldrewood

💡 Students reading Boldrewood met bushrangers, goldfields, and the uneasy romance of wide horizons tangled with law.

دانشجویانی که بولدروود را می‌خواندند، با جنگل‌نوردان، معادن طلا و عاشقانه‌های ناآرام افق‌های وسیعِ آمیخته با قانون آشنا می‌شدند.

💡 A battered Boldrewood paperback traveled backpacks, its margins a lively argument between friends across semesters.

یک کوله پشتی مسافرتی جلد شومیز کهنه و درب و داغان از جنس بولدروود، که حاشیه‌هایش در طول ترم‌ها به بحث داغی بین دوستان تبدیل شده بود.

💡 Critics revisit Boldrewood to unpack colonial perspectives, teaching context without excusing harm.

منتقدان دوباره به بولدروود سر می‌زنند تا دیدگاه‌های استعماری را بررسی کنند و بدون توجیه آسیب‌ها، زمینه را آموزش دهند.

💡 My friend, "Rolf Boldrewood," had not yet received the worldwide recognition that he now enjoys; he was a "Sydneysider," and supposed to belong to his own colony.

دوست من، «رولف بولدروود»، هنوز به آن شهرت جهانی که اکنون از آن برخوردار است، دست نیافته بود؛ او یک «سیدنی‌سایدری» بود و قرار بود به مستعمره خودش تعلق داشته باشد.

💡 It is not often that stories of colonial life are so interesting as Mr. Boldrewood's Squatter's Dream.

اغلب اتفاق نمی‌افتد که داستان‌های زندگی مستعمراتی به اندازه «رویای متصرف غیرقانونی» آقای بولدروود جالب باشند.

💡 Chronologically, they were the first gentlefolk of the land—"Rolf Boldrewood" speaks of some of them in his Old Melbourne Memories—and they still merit the title in another sense.

از نظر زمانی، آنها اولین مردمان نجیب این سرزمین بودند - "رولف بولدروود" در کتاب خاطرات قدیمی ملبورن خود از برخی از آنها صحبت می‌کند - و آنها هنوز هم از یک نظر دیگر شایسته این عنوان هستند.