Boileau-Despréaux

💡 Boileau-Despréaux, Nicholas, 57, 58, 59.

بولو-دسپرو، نیکلاس، 57، 58، 59.

💡 Reading Boileau Despréaux aloud, we felt how cadence disciplines argument, turning literary criticism into music that politely scolds excess.

با خواندن «بوالو دسپرو» با صدای بلند، احساس کردیم که چگونه ضرب آهنگ، استدلال را منظم می‌کند و نقد ادبی را به موسیقی‌ای تبدیل می‌کند که مودبانه افراط و تفریط را سرزنش می‌کند.

💡 The anthology credited Boileau Despréaux with sharpening French neoclassicism, polishing language until sentiment fit forms like a tailored, slightly judgmental suit.

این گلچین، بوالو دسپرو را به خاطر تیز کردن نئوکلاسیسیسم فرانسوی و صیقل دادن زبان تا جایی که احساسات مانند یک کت و شلوار دوخته شده و کمی قضاوت‌گر، با فرم‌ها هماهنگ شوند، شایسته‌ی تقدیر دانست.

💡 He himself sometimes signed Despréaux and sometimes Boileau-Despréaux.

خود او گاه دسپرو و گاه بولو دسپرو امضا می کرد.