Boece

💡 He is interested in popular philosophy and popular science; he translates ‘Boece’, the Consolation of Philosophy, and compiles the Treatise on the Astrolabe for ‘little Lewis my son’.

او به فلسفه و علم عامه‌پسند علاقه‌مند است؛ او «بوئس»، تسلی‌بخشی فلسفه، را ترجمه می‌کند و رساله‌ای در باب اسطرلاب را برای «لوئیس کوچولو، پسرم» گردآوری می‌کند.

💡 The English name Culdee grew out of the form Culdeus, first introduced by Hector Boece, and sanctioned by the practice of George Buchanan.

نام انگلیسی کولدی (Culdee) از شکل کولدئوس (Culdeus) گرفته شده است که ابتدا توسط هکتور بوس (Hector Boece) معرفی شد و توسط جورج بوکانان (George Buchanan) مورد تأیید قرار گرفت.

💡 Perhaps Sir Thomas thought that a credulity which had endured the considerable strain which Boece had put upon it might be trusted to bear a still greater weight.

شاید سر توماس فکر می‌کرد که ساده‌لوحی‌ای که بار قابل توجهی را که بوس بر دوش کشیده بود تحمل کرده بود، می‌توان به تحمل بار سنگین‌تری اعتماد کرد.

💡 Translating Boece requires restraint, preserving cadence while clarifying passages where Latin shadows linger.

ترجمه‌ی Boece مستلزم خویشتن‌داری است، حفظ ریتم و در عین حال شفاف‌سازی بخش‌هایی که سایه‌های لاتین در آنها باقی مانده است.

💡 Historians read Boece for early Scottish narratives, balancing colorful anecdotes with skepticism about sources and motives.

مورخان برای روایت‌های اولیه اسکاتلندی، آثار بئوس را می‌خوانند و حکایات رنگارنگ را با تردید در مورد منابع و انگیزه‌ها متعادل می‌کنند.

💡 A battered edition of Boece sat on the seminar table, margins crowded with questions and counterexamples.

یک نسخه درب و داغان از کتاب «بوئس» روی میز سمینار بود، حاشیه‌هایش پر از سوال و مثال‌های نقض.