body armour

💡 The MoJ said protective body armour is used in segregation units and specialist areas for situations that are deemed as high risk.

وزارت دادگستری اعلام کرد که از جلیقه‌های ضد گلوله در واحدهای جداسازی و مناطق تخصصی برای موقعیت‌هایی که پرخطر تلقی می‌شوند، استفاده می‌شود.

💡 Cyclists joked their rain gear counted as body armour against taxis, puddles, and villainous potholes disguised as casual shadows.

دوچرخه‌سواران به شوخی می‌گفتند که لباس‌های بارانی‌شان زره بدنشان در برابر تاکسی‌ها، گودال‌های آب و چاله‌های خطرناکی است که در لباس سایه‌های معمولی پنهان شده‌اند.

💡 "It will only offer protection for people on websites they control - it's like having body armour that stops working when you leave your house," he added.

او افزود: «این [سیستم] فقط برای افرادی که در وب‌سایت‌هایی که خودشان کنترل می‌کنند، فعالیت می‌کنند، محافظت ارائه می‌دهد - مثل این است که زره بدنی داشته باشید که وقتی از خانه بیرون می‌روید، از کار بیفتد.»

💡 Medieval body armour looks heavy until you lift it; then you apologize to every reenactor you’ve ever underestimated.

زره‌های قرون وسطایی تا وقتی که بلندشان نکنی سنگین به نظر می‌رسند؛ بعد از هر بازآفرینی که تا به حال دست کمشان گرفته‌ای عذرخواهی می‌کنی.

💡 "I didn't even realise what it was at first — I thought I was just short of breath under my body armour," he says.

او می‌گوید: «اولش حتی نفهمیدم چیست - فکر کردم فقط زیر زره بدنم نفسم بند آمده.»

💡 Reporters noted police wearing body armour at the protest, then asked hard questions about de-escalation training and community trust.

خبرنگاران متوجه شدند که پلیس در این اعتراض زره‌پوش پوشیده بود، سپس سوالات سختی در مورد آموزش‌های کاهش تنش و اعتماد جامعه پرسیدند.