armor plate

💡 Weighing less than half a pound each, they contain an explosive warhead that will fire a jet of molten metal downward capable of penetrating two and a half inches of armor plate.

هر کدام از آنها کمتر از نیم پوند وزن دارند و حاوی یک کلاهک انفجاری هستند که جتی از فلز مذاب را به سمت پایین شلیک می‌کند و قادر است دو و نیم اینچ از صفحه زره را سوراخ کند.

💡 Because the bulk of Dunkleosteus’s body was most likely composed of fragile cartilage, only the thick armor plates that encased its head and neck were preserved as fossils.

از آنجا که به احتمال زیاد بخش عمده بدن دانکلئوستئوس از غضروف شکننده تشکیل شده بود، تنها صفحات زرهی ضخیمی که سر و گردن آن را پوشانده بودند، به عنوان فسیل حفظ شدند.

💡 They discovered several broken and healed armor plates concentrated around the creature’s hips that lacked any clear signs of disease or predation.

آنها چندین صفحه زرهی شکسته و بهبود یافته را که در اطراف لگن این موجود متمرکز شده بودند، کشف کردند که هیچ نشانه‌ای از بیماری یا شکار در آنها دیده نمی‌شد.

💡 The museum displayed a tank’s armor plate with shell strikes circled, sobering evidence that steel remembers violence long after parades.

موزه صفحه زره تانکی را به نمایش گذاشته بود که محل اصابت گلوله‌ها دور آن دایره کشیده شده بود، مدرکی تکان‌دهنده مبنی بر اینکه فولاد مدت‌ها پس از رژه‌ها، خشونت را به خاطر می‌سپارد.

💡 Engineers specified hardened armor plate for the safe room door, then designed hinges that wouldn’t betray the upgrade under stress.

مهندسان برای درب اتاق امن، صفحه زرهی سخت‌کاری‌شده‌ای را در نظر گرفتند، سپس لولاهایی طراحی کردند که تحت فشار، ارتقاء انجام‌شده را لو ندهند.

💡 Workers cut armor plate with waterjet, bath splashing rhythmically while sparks, mercifully, stayed absent from the operation.

کارگران با واترجت، صفحات زره را برش می‌دادند و حمام به طور ریتمیک آب را به جوش می‌آورد، در حالی که جرقه‌ها، خوشبختانه، در عملیات غایب بودند.