bobbysoxer

💡 The exhibit featured a bobbysoxer screaming for her idol, joy frozen in a black-and-white blur.

این نمایشگاه، یک بابی‌سوسر را نشان می‌داد که برای الگوی خود فریاد می‌زد، شادی‌اش در یک تصویر سیاه و سفید مات منجمد شده بود.

💡 I knew I couldn’t beat the other contestants at their own game, that is, look like a bobbysoxer.

می‌دانستم که نمی‌توانم بقیه‌ی شرکت‌کنندگان را در بازی خودشان شکست دهم، یعنی شبیه یک بابی‌سوکر به نظر برسم.

💡 The word bobbysoxer now feels quaint, but the thrill behind it never really changed.

کلمه bobbysoxer حالا حس عجیبی دارد، اما هیجان پشت آن هیچ‌وقت واقعاً تغییر نکرده است.

💡 Actors cavort around playing jocks, nerds, cops, bobbysoxers – all interacting with the audience.

بازیگران در نقش‌های جوک، خرخوان، پلیس و بابی‌سوکر بازی می‌کنند و همگی با تماشاگران در تعامل هستند.

💡 A retired bobbysoxer described lining up for autographs with patience fueled by root beer and gossip.

یک بابی ساکسِر بازنشسته تعریف می‌کرد که با صبر و حوصله‌ای که از آبجوی روت و شایعات ناشی می‌شد، برای گرفتن امضا صف می‌کشید.

💡 Through the second world war he had become a huge star at home, the hero of the bobbysoxers, but generating commensurate enmity among an adult male audience.

در طول جنگ جهانی دوم، او در خانه به یک ستاره بزرگ تبدیل شده بود، قهرمان بوکسورها، اما در میان مخاطبان مرد بالغ نیز به همان اندازه دشمنی ایجاد می‌کرد.