bobbinet

💡 Conservators stitched bobbinet supports behind fragile lace, invisible scaffolding for textile elders.

مرمتگران، تکیه‌گاه‌های ماسوره را پشت توری‌های شکننده دوختند، داربست‌های نامرئی برای کهنه‌سربازان نساجی.

💡 In 1809 bobbin net was invented, and in 1837 the Jacquard system was applied to the bobbinet machine.

در سال ۱۸۰۹ توری ماسوره اختراع شد و در سال ۱۸۳۷ سیستم ژاکارد در دستگاه ماسوره به کار گرفته شد.

💡 A bolt of bobbinet transformed the costume, adding volume lighter than air.

یک پیچ و مهره ماسوره، لباس را دگرگون کرد و به آن حجمی سبک‌تر از هوا اضافه کرد.

💡 Dressmakers chose bobbinet for veils, its hexagonal net catching light without stealing attention.

خیاطان برای حجاب، ماسوره را انتخاب کردند، تور شش ضلعی آن بدون اینکه توجه را جلب کند، جلب توجه می‌کرد.

💡 The black and gold Dolce & Gabbana “lace” is, in fact, made of re-embroidered bobbinet tulle on traditional looms dating to late 18th-century technology.

«توری» مشکی و طلایی دولچه و گابانا در واقع از تورِ بوبینِ گلدوزی‌شده‌ی مجدد روی دستگاه‌های بافندگی سنتیِ مربوط به اواخر قرن هجدهم ساخته شده است.

💡 Bobbinet.—A variety of Application lace, in which the pattern is applied upon a ground of bobbinet or tulle.

بوبینت - نوعی توری کاربردی که در آن طرح روی زمینه‌ای از بوبینت یا تور اجرا می‌شود.