boatmanship

💡 Certain it was that The Big Mallard227 was the supreme test of courage and boatmanship.

مطمئناً اردک بزرگ ۲۲۷ آزمون نهایی شجاعت و قایق‌رانی بود.

💡 Instructors drilled boatmanship fundamentals—look first, then act—until rusted reflexes finally gleamed.

مربیان اصول اولیه قایق‌رانی - اول نگاه کن، بعد عمل کن - را تمرین کردند تا اینکه بالاخره رفلکس‌های زنگ‌زده دوباره درخشیدند.

💡 They wanted to know of me whether I thought that boatmanship and knowledge of sailing would be accipted be the powers instid of wisdom as to bird-tracks and intimacy with wild animals and bugs.

آنها می‌خواستند بدانند که آیا فکر می‌کنم قایق‌رانی و دانش دریانوردی به عنوان قدرت‌هایی مانند خرد در مورد ردپای پرندگان و آشنایی با حیوانات وحشی و حشرات پذیرفته می‌شود یا خیر.

💡 It was buried in a box, just where he’d left it, between the pages of a book on boatmanship he’d been given on his thirteenth birthday.

آن را در جعبه‌ای، درست همان جایی که گذاشته بود، بین صفحات کتابی درباره قایق‌رانی که در سیزدهمین سالگرد تولدش به او داده بودند، دفن کرده بودند.

💡 boatmanship shows during mishaps; the best skippers apologize, adapt, and leave everyone wiser, not wounded.

مهارت قایق‌رانی در هنگام حوادث ناگوار خود را نشان می‌دهد؛ بهترین ناخداها عذرخواهی می‌کنند، خود را وفق می‌دهند و همه را عاقل‌تر می‌کنند، نه زخمی.

💡 Good boatmanship turns docking into quiet theater: fenders placed early, lines ready, voices calm even when wind misbehaves.

قایق‌رانی خوب، پهلوگیری را به صحنه‌ای آرام تبدیل می‌کند: گلگیرها زودتر نصب می‌شوند، قایق‌ها آماده‌اند، حتی وقتی باد شدید می‌وزد، صداها آرام هستند.