boatie

💡 Poor Boatie! left alane in her misery and death!

بیچاره بوتی! در بدبختی و مرگش تنها ماند!

💡 Do you want to know why my poor boatie did not win?

می‌خوای بدونی چرا قایقران بیچاره‌ی من برنده نشد؟

💡 Every boatie in the marina watched the squall line, trading forecasts and quietly checking fenders before pretending nothing worried them.

هر قایق‌رانی در اسکله، خط تندباد را تماشا می‌کرد، پیش‌بینی‌ها را تغییر می‌داد و قبل از اینکه وانمود کند چیزی او را نگران نکرده، بی‌سروصدا گلگیرها را بررسی می‌کرد.

💡 The veteran boatie fixed our jammed furler with a multitool, three zip ties, and a story about worse jams at midnight.

قایق‌ران کهنه‌کار، خزگیرِ گیرکرده‌ی ما را با یک ابزار چندکاره، سه بست زیپی و داستانی درباره‌ی گیر کردن‌های بدتر در نیمه‌شب، تعمیر کرد.

💡 As a new boatie, she learned that headwinds judge optimism harshly; reef early, smile later, and always pack a thermos.

او به عنوان یک قایقران تازه کار، یاد گرفت که بادهای مخالف، خوش بینی را به شدت قضاوت می کنند؛ زود به ساحل بیفتید، دیرتر لبخند بزنید و همیشه یک فلاسک همراه داشته باشید.

💡 “Weel may yon boatie row, or my craig’ll have to thole a raxing.”

«می‌تونی با قایق پارو بزنی، وگرنه کریگ من مجبور می‌شه حسابی کتکت بزنه.»