boarish

💡 A boarish negotiation style may win headlines, but it rarely wins durable agreements.

سبک مذاکره‌ی خشن و بی‌رحمانه ممکن است تیتر اول روزنامه‌ها شود، اما به ندرت به توافق‌های پایدار منجر می‌شود.

💡 Online boarish comments dissolve fast when moderators require sources and civility.

وقتی مدیران به منابع و ادب نیاز دارند، نظرات بی‌ادبانه آنلاین به سرعت از بین می‌روند.

💡 She refused boarish banter in meetings, choosing silence that made offenders examine themselves uncomfortably.

او در جلسات از شوخی‌های رکیک و بی‌ادبانه خودداری می‌کرد و سکوتی را انتخاب می‌کرد که باعث می‌شد خطاکاران با ناراحتی خود را محک بزنند.

💡 The critic’s boarish review got clicks; the chef preferred full tables and returning guests.

نقد گستاخانه‌ی منتقد کلیک‌های زیادی را به خود جلب کرد؛ سرآشپز ترجیح می‌داد میزها پر باشند و مهمانان همیشگی آنجا باشند.

💡 His boarish jokes wilted the room, until a colleague redirected with grace and a firm boundary.

شوخی‌های گستاخانه‌اش فضای اتاق را آشفته کرده بود، تا اینکه یکی از همکارانش با متانت و رعایت حد و مرز مشخص، بحث را عوض کرد.

💡 Because I would not see thy cruel nails Pluck out his poor old eyes; nor thy fierce sister In his anointed flesh stick boarish fangs.

زیرا نمی‌خواستم ببینم که ناخن‌های بی‌رحم تو چشمان پیر و بیچاره‌اش را از جا بکند؛ و نه خواهر درنده‌ات در گوشت مقدسش دندان‌های گراز مانند فرو کند.