blue stain

💡 Inside, Mr. Tarafdar sprayed the raw concrete floor with blue stain to give it a “flooded” look.

در داخل، آقای طرفدار روی کف بتنی خام، رنگ آبی پاشید تا ظاهری «آب‌گرفته» به آن بدهد.

💡 The timber showed blue stain, a cosmetic scar from fungi that doesn’t weaken structure but complicates aesthetics.

چوب لکه آبی رنگی را نشان می‌داد، یک جای زخم ظاهری ناشی از قارچ که ساختار را تضعیف نمی‌کند اما زیبایی‌شناسی را پیچیده می‌کند.

💡 The same is true for blue mushrooms like the indigo milky cap and other species that develop a blue stain when disturbed.

همین امر در مورد قارچ‌های آبی مانند قارچ کلاهک شیری نیلی و سایر گونه‌هایی که هنگام دست زدن لکه آبی ایجاد می‌کنند، صادق است.

💡 Blue stain, brought about by fungi, can set in within about a month, and ruin saw logs.

لکه آبی که توسط قارچ‌ها ایجاد می‌شود، می‌تواند ظرف حدود یک ماه ایجاد شود و کنده‌های اره را خراب کند.

💡 Millworkers track blue stain seasonality, adjusting storage to keep inventories attractive and profitable.

کارگران آسیاب، فصلی بودن لکه‌های آبی را ردیابی می‌کنند و ذخیره‌سازی را تنظیم می‌کنند تا موجودی‌ها جذاب و سودآور باقی بمانند.

💡 Designers embraced the blue stain, celebrating streaks with clear finish instead of hiding them beneath opaque paint.

طراحان از رنگ آبی استقبال کردند و به جای پنهان کردن رگه‌ها زیر رنگ مات، آنها را با پرداخت شفاف به نمایش گذاشتند.