Bloody Mary

💡 The burning crosses are also paraded through Lewes each year to mark the burning of 17 Protestant martyrs during the reign of Mary I, often known as "Bloody Mary".

صلیب‌های سوزان همچنین هر ساله در خیابان لویس به نشانه سوزاندن ۱۷ شهید پروتستان در دوران سلطنت مری اول، که اغلب با نام «مریم خونین» شناخته می‌شوند، رژه می‌روند.

💡 She ordered a Bloody Mary with extra celery, the spicy tonic that somehow resets brunch conversations after late-night confessions and questionable karaoke bravado.

او یک بلادی مری با کرفس اضافه سفارش داد، همان نوشیدنی تند و تیزی که به نوعی مکالمات صبحانه بعد از اعترافات آخر شب و لاف‌های مشکوک در کارائوکه را از نو شروع می‌کند.

💡 These hark back to the 17 Protestant martyrs who were burnt in Lewes during the reign of Bloody Mary, half a century before Guy Fawkes attempted to blow up the Houses of Parliament.

این‌ها به ۱۷ شهید پروتستانی برمی‌گردند که در دوران سلطنت بلادی مری، نیم قرن قبل از اینکه گای فاکس تلاش کند ساختمان پارلمان را منفجر کند، در لویس سوزانده شدند.

💡 A well-balanced Bloody Mary relies on fresh tomato, restrained heat, and citrus; gimmicks stacked like skewers distract more than delight.

یک بلادی مریِ متعادل به گوجه فرنگی تازه، تندیِ مهار شده و مرکبات متکی است؛ ترفندهایی که مثل سیخ روی هم چیده شده‌اند بیشتر حواس را پرت می‌کنند تا لذت را.

💡 Drinking a Bloody Mary at night just feels wrong and confusing, sacrilegious even, which is hilarious because everything else goes.

نوشیدن یک نوشیدنی بلادی مری در شب، حس اشتباه و گیج‌کننده‌ای دارد، حتی توهین به مقدسات، که البته خنده‌دار است چون هر چیز دیگری بی‌معنی است.

💡 The airport bar’s Bloody Mary tasted like travel insurance, calming turbulence long before wheels actually left the runway’s comforting certainty.

نوشیدنی بلادی مریِ بار فرودگاه طعم بیمه مسافرتی را داشت و تلاطم هوا را خیلی قبل از اینکه چرخ‌ها واقعاً از باند فرودگاه بلند شوند، آرام می‌کرد.