bloodguilty

💡 The character, bloodguilty in his own eyes, pursued reconciliation beyond legal absolution.

این شخصیت، که از نظر خودش خونریز بود، فراتر از تبرئه قانونی، به دنبال آشتی بود.

💡 Miracles are not for the bloodguilty. 

معجزات برای کسانی که خون به گردن دارند، نیستند.

💡 Translators wrestle with bloodguilty, choosing words that carry gravity without archaic fog.

مترجمان با گناه خونین دست و پنجه نرم می‌کنند و کلماتی را انتخاب می‌کنند که بدون مه کهن، جاذبه داشته باشند.

💡 Had my hand turned coward or played me false, This man that is my hand, and less than I And less than he bloodguilty, this my death Had been my husband's: now he has left it me.

اگر دست من بزدل شده بود یا مرا فریب داده بود، این مرد که دست من است، و از من پست‌تر و از او خونریزتر، این مرگ من، مرگ شوهرم بود: اکنون او آن را برای من ترک کرده است.

💡 The text called the king bloodguilty, a theological verdict that framed political rebellion as moral certainty.

این متن، پادشاه را خونخوار خواند، حکمی الهیاتی که شورش سیاسی را به عنوان یقین اخلاقی مطرح می‌کرد.