Blida

💡 In Blida, citrus groves scented the outskirts while cafés argued fútbol and politics with equal expertise.

در بلیدا، باغ‌های مرکبات حومه شهر را معطر می‌کردند، در حالی که کافه‌ها با تخصص یکسانی درباره فوتبال و سیاست بحث می‌کردند.

💡 A market in Blida sold olives so good conversation stopped mid-sentence.

بازاری در بلیدا زیتون می‌فروخت، بنابراین مکالمه‌ی خوب بین دو جمله قطع شد.

💡 We drove through Blida at dusk, mountains framing a city humming with ordinary magic.

هنگام غروب از میان بلیدا عبور کردیم، کوه‌ها شهری را که غرق در جادوی معمولی بود، قاب گرفته بودند.

💡 The funeral for Ayoub and the three girls took place Tuesday here in Blida, one in a string of border towns defined by allegiance to Hezbollah and its decades-long fight against Israel.

مراسم تشییع جنازه ایوب و سه دختر روز سه‌شنبه در شهر بلیدا، یکی از چندین شهر مرزی که با وفاداری به حزب‌الله و دهه‌ها مبارزه آن علیه اسرائیل شناخته می‌شوند، برگزار شد.

💡 In the southern village of Blida near the border, hundreds of men and women marched before the four coffins, draped in black and white banners, were carried Tuesday for burial in the local cemetery.

در روستای جنوبی بلیدا، نزدیک مرز، صدها زن و مرد روز سه‌شنبه در مقابل چهار تابوت که با پرچم‌های سیاه و سفید پوشیده شده بودند، برای دفن در گورستان محلی راهپیمایی کردند.

💡 The coffins were later taken for burial in a cemetery in the nearby village of Blida.

تابوت‌ها بعداً برای دفن به گورستانی در روستای مجاور، بلیده، برده شدند.