blessing in disguise

💡 Woolery was 0-for-2 against Gress earlier in the game, but the pitching change was a blessing in disguise.

وولری در اوایل بازی مقابل گرس 2 امتیاز از دست داد، اما تغییر در نحوه‌ی بازی یک موهبت بود.

💡 A canceled trip became a blessing in disguise when storm footage appeared the same day.

وقتی در همان روز تصاویر طوفان منتشر شد، لغو یک سفر به یک موهبت تبدیل شد.

💡 The software crash was a blessing in disguise, forcing backups, documentation, and smarter defaults.

خرابی نرم‌افزار یک نعمت در لباس مبدل بود و باعث شد پشتیبان‌گیری، مستندسازی و پیش‌فرض‌های هوشمندانه‌تری انجام شود.

💡 But no matter how obnoxious all of the hullabaloo was, it was a blessing in disguise.

اما مهم نبود که آن همه سر و صدا چقدر نفرت‌انگیز بود، در واقع نعمتی در لباس مبدل بود.

💡 "It was just another Monday night for them. In fact, my dad invited my mum to come too but at the last minute she decided not to go. It was a blessing in disguise."

«برای آنها فقط یک دوشنبه شب دیگر بود. در واقع، پدرم مادرم را هم دعوت کرد که بیاید، اما در آخرین لحظه او تصمیم گرفت نرود. این یک نعمت در لباس مبدل بود.»

💡 "It might have been a bit of a blessing in disguise," she said.

او گفت: «شاید کمی موهبتی در لباس مبدل بوده باشد.»