blessing

💡 The foldboat’s skin dried quickly in the sun, a practical blessing after nerves turned to laughter mid–first launch.

پوسته‌ی قایق تاشو به سرعت در آفتاب خشک شد، که پس از خنده‌ی ناشی از هیجان در اواسط اولین پرتاب، یک نعمت کاربردی بود.

💡 The grant felt like a blessing, but the reporting requirements demanded spreadsheets and snacks in equal measure.

این کمک هزینه انگار یک موهبت بود، اما الزامات گزارش‌دهی به یک اندازه مستلزم جداول اکسل و خوراکی بود.

💡 It is unlikely that TikTok's parent company would sell its prize app without the blessing of the Chinese government.

بعید است که شرکت مادر تیک تاک، اپلیکیشن جایزه‌دار خود را بدون موافقت دولت چین بفروشد.

💡 The community wrote its own liturgy for planting day, blessing shovels, seedlings, and the patient labor of compost.

جامعه، آیین‌های مذهبی مخصوص به خود را برای روز کاشت، تبرک بیل‌ها، نهال‌ها و کار صبورانه‌ی کمپوست نوشت.

💡 Grandmother ended letters with "Dieu vous garde," a blessing folded around recipes and gently scolding reminders about hats in winter.

مادربزرگ نامه‌ها را با «خدایا تو را به باغ می‌آورم» به پایان می‌رساند، دعایی که در لابه‌لای دستورهای غذایی و یادآوری‌های سرزنش‌آمیز و ملایم در مورد کلاه در زمستان گنجانده شده بود.

💡 Street art spelled “namu” in looping script, blessing commuters who barely noticed the kindness.

هنر خیابانی کلمه «نامو» را با خط تکرارشونده هجی می‌کرد و به مسافرانی که به سختی متوجه این مهربانی می‌شدند، برکت می‌داد.