blasé

💡 "It terrifies me to think if I was blasé about going for screenings, what that outcome could have been; how more developed things might have been when I realised that there was a problem," she said.

او گفت: «فکر کردن به اینکه اگر در مورد رفتن به غربالگری بی‌تفاوت بودم، چه نتیجه‌ای می‌توانست داشته باشد، مرا وحشت‌زده می‌کند؛ وقتی متوجه شدم مشکلی وجود دارد، اوضاع چقدر می‌توانست پیشرفته‌تر باشد.»

💡 "Previously, I guess I was quite blasé about work," he said.

او گفت: «قبلاً، فکر می‌کنم نسبت به کار کاملاً بی‌تفاوت بودم.»

💡 A blasé attitude toward security audits evaporated after one phishing simulation embarrassed even the confident.

پس از آنکه یک شبیه‌سازی فیشینگ حتی افراد با اعتماد به نفس را هم شرمنده کرد، نگرش بی‌تفاوت نسبت به ممیزی‌های امنیتی از بین رفت.

💡 The critic’s blasé tone softened when the orchestra delivered a finale that refused indifference.

لحن بی‌تفاوت منتقد وقتی ملایم‌تر شد که ارکستر در اجرای پایانی، بی‌تفاوتی را رد کرد.

💡 "It is ruthless in a way but he almost had this ability not to care. He was quite blase about the errors he made, even in training sometimes. But when you needed him he was there."

«به نوعی بی‌رحمانه است، اما او تقریباً این توانایی را داشت که اهمیتی ندهد. او از اشتباهاتی که مرتکب می‌شد، حتی گاهی اوقات در تمرین، کاملاً بی‌تفاوت بود. اما وقتی به او نیاز داشتید، آنجا بود.»

💡 He sounded blasé about the award, but his grin betrayed pride and a decade of quiet nights editing mercilessly.

او در مورد جایزه بی‌تفاوت به نظر می‌رسید، اما لبخندش غرور و یک دهه شب‌های آرامِ تدوین بی‌رحمانه را نشان می‌داد.