blankety-blank

💡 “It was: ‘Turn that blankety-blank radio off now!

«این بود: 'اون رادیوی بی‌صدا رو همین الان خاموش کن!'»

💡 The host bleeped a blankety blank outburst, then steered the panel back toward facts instead of theater.

مجری با لحنی خشک و خالی فریاد زد، سپس پنل را به جای بحث در مورد تئاتر، به سمت حقایق برگرداند.

💡 Afterward, Roberts’s explicit description of his role — about running through a blankety-blank’s face — sounded like a rallying cry.

پس از آن، توصیف صریح رابرتز از نقشش - درباره دویدن از میان چهره‌ای کاملاً بی‌روح - مانند فریادی برای اتحاد به نظر می‌رسید.

💡 In drafts, replace that blankety blank paragraph with a table; information should invite, not intimidate.

در پیش‌نویس‌ها، آن پاراگراف خالی و بی‌روح را با یک جدول جایگزین کنید؛ اطلاعات باید جذاب باشند، نه ترسناک.

💡 “I suggested they just take him home, but my lieutenant said ‘If you want to be a blankety-blank social worker, you go be a blankety-blank social worker.’”

«من پیشنهاد دادم که او را به خانه ببرند، اما ستوانم گفت: «اگر می‌خواهی یک مددکار اجتماعیِ بی‌عرضه باشی، برو یک مددکار اجتماعیِ بی‌عرضه باش.»»

💡 He delivered a blankety blank monologue about printers; maintenance calmly replaced the roller and the drama evaporated.

او یک مونولوگ بی‌روح و کلیشه‌ای درباره چاپگرها ایراد کرد؛ تعمیر و نگهداری با آرامش غلتک را جایگزین کرد و جنجال از بین رفت.