blackbirder

💡 A historian traced routes used by a blackbirder, mapping cruelty alongside resistance and eventual legal reforms.

یک مورخ مسیرهای مورد استفاده یک پرنده سیاه‌پرنده را ردیابی کرد و ظلم و ستم را در کنار مقاومت و اصلاحات قانونی نهایی ترسیم کرد.

💡 Documents revealed a ship owned by a notorious blackbirder, and descendants demanded remembrance rather than sanitized nostalgia.

اسناد، کشتی‌ای را نشان می‌داد که متعلق به یک پرنده‌ی سیاه بدنام بود، و نوادگان به جای نوستالژیِ تصنعی، خواستار یادآوری آن بودند.

💡 Slave catchers, known as man-stealers or blackbirders, hunted for runaways and scooped up free blacks if authentic runaways were not to be found.

شکارچیان برده، که به عنوان دزد آدم یا سیاه‌پرنده‌بان شناخته می‌شدند، به دنبال فراریان می‌گشتند و اگر فراری واقعی پیدا نمی‌شد، سیاه‌پوستان را آزاد می‌کردند.

💡 Blair showed him the tribute exacted from the Blackbirder, and told him the things were for himself and those who had been carried off with him, and the black eyes sparkled greedily.

بلر خراجی را که از پرنده سیاه گرفته شده بود به او نشان داد و به او گفت که این چیزها برای خودش و کسانی است که با او ربوده شده‌اند، و چشمان سیاه با حرص و طمع برق زدند.

💡 The blackbirder in the nineteenth century kidnapped Pacific Islanders for labor, a brutal practice museums now confront directly.

پرنده سیاه در قرن نوزدهم، ساکنان جزایر اقیانوس آرام را برای کار می‌ربود، عملی وحشیانه که اکنون موزه‌ها مستقیماً با آن مقابله می‌کنند.

💡 Now," said Blair, to the downcast captain of the Blackbirder, through Stuart, "you will stop here.

بلر از طریق استوارت به کاپیتان ناامید بلک‌بردِر گفت: «حالا اینجا توقف خواهی کرد.»