aprowl

💡 The wide-eyed wonder of city life may never have been more vibrantly shown than among the World War II-era sailors aprowl in On the Town.

شگفتیِ خیره‌کننده‌ی زندگی شهری شاید هیچ‌وقت به اندازه‌ی ملوانانِ پرسه زنِ دوران جنگ جهانی دوم در فیلم «در شهر» (On the Town) به نمایش گذاشته نشده باشد.

💡 And much of the time he imitated an old satyr aprowl.

و بیشتر اوقات او صدای خرناس کشیدن یک ساتیر پیر را تقلید می‌کرد.

💡 The peak Waved blithe snow-banner greeting; and for him The rav'ning storm, aprowl for human life, Purred like the lion at his trainer's feet.

قله، پرچم نرم برفی را تکان می‌داد و به او خوشامد می‌گفت؛ و طوفان سهمگین، که برای جان آدمی می‌تازید، همچون شیری در پیش پای مربی‌اش خرخر می‌کرد.

💡 As storm clouds gathered, foxes slipped aprowl along hedges, invisible until a careless crow betrayed their quiet patience.

همچنان که ابرهای طوفانی جمع می‌شدند، روباه‌ها در امتداد پرچین‌ها پرسه می‌زدند، نامرئی تا اینکه کلاغی بی‌احتیاط، صبر آرام آنها را لو داد.

💡 We went aprowl through the flea market, hunting for a lamp that felt storied without smelling aggressively of basement.

ما در بازار دست‌فروشان پرسه می‌زدیم و دنبال چراغی می‌گشتیم که حس یک طبقه را القا کند، اما بوی تند زیرزمین ندهد.

💡 Teenagers wandered aprowl downtown, collecting murals and milkshakes before curfew nudged them home.

نوجوانان قبل از اینکه حکومت نظامی آنها را به خانه برگرداند، در مرکز شهر پرسه می‌زدند و نقاشی‌های دیواری و میلک‌شیک جمع‌آوری می‌کردند.