black-and-blue

💡 The metaphor felt black and blue from overuse, so the editor demanded fresher images and cleaner verbs.

این استعاره از فرط استفاده، سیاه و کبود به نظر می‌رسید، بنابراین ویراستار خواستار تصاویر تازه‌تر و افعال تمیزتری شد.

💡 Suitcases arrived black and blue from baggage belts, and we invested in brighter tags and calmer expectations.

چمدان‌ها از کمربندهای چمدان به رنگ مشکی و آبی رسیدند و ما روی برچسب‌های روشن‌تر و انتظارات آرام‌تر سرمایه‌گذاری کردیم.

💡 After the slide tackle, her shin turned black and blue, yet she finished the match and iced triumphantly.

بعد از تکل لغزشی، ساق پایش سیاه و کبود شد، با این حال مسابقه را تمام کرد و پیروزمندانه یخ زد.

💡 “And that’s the reason that he’s gone/And left you black-and-blue.”

«و به همین دلیل است که او رفته/ و تو را سیاه و کبود گذاشته است.»

💡 “You don’t have to be black-and-blue to be in a domestic violence situation,” she said.

او گفت: «لازم نیست حتماً سیاه و کبود باشید تا در موقعیت خشونت خانگی قرار بگیرید.»

💡 Back at T-Mobile Park on Monday afternoon, Moore lifted up his shirt to reveal the oversized black-and-blue welt under his left shoulder blade on Monday afternoon.

دوشنبه بعد از ظهر در پارک تی-موبایل، مور پیراهنش را بالا زد تا جوش بزرگ سیاه و آبی زیر کتف چپش را نشان دهد.