🌐 دستی که بهت غذا میده رو گاز بگیر
📌 ناسپاسی کردن، علیه یک نیکوکار شوریدن. برای مثال، دانشگاه به من بورسیه تحصیلی داد، بنابراین نباید دستی را که به من غذا میدهد گاز بگیرم و از سیاستهای استخدامی آن انتقاد کنم. این استعاره از سگی که صاحبش را گاز میگیرد، حدود ۶۰۰ سال قبل از میلاد توسط شاعر یونانی سافو استفاده شده است و اولین بار در سال ۱۷۱۱ در زبان انگلیسی ثبت شد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “It’s still inherently risky, I think, to bite the hand that feeds you,” Chan said.
چان گفت: «به نظر من، هنوز ذاتاً خطرناک است که دستی را که به تو غذا میدهد، گاز بگیری.»
💡 "Why bite the hand that feeds you?"
«چرا دستی را که به تو غذا میدهد گاز میگیری؟»
💡 “Every artist is understandably nervous to bite the hand that feeds you, even if it doesn’t feed you much,” Hunt said.
هانت گفت: «هر هنرمندی به طور قابل درکی از گاز گرفتن دستی که به او غذا میدهد، حتی اگر خیلی به او غذا ندهد، عصبی است.»
💡 To Gay, it also felt like Garcia was betting against her own team and had violated the cardinal rule of reality TV: Don’t bite the hand that feeds you.
از نظر گی، این حس را هم داشت که گارسیا علیه تیم خودش شرط بسته و قانون اساسی برنامههای واقعنما را نقض کرده است: دستی را که به تو غذا میدهد گاز نگیر.
