bistre

💡 A very singular drawing in pen and ink and bistre.

یک نقاشی بسیار منحصر به فرد با قلم و جوهر و قلم موی بیستره.

💡 The portrait’s bistre shadows suggested candlelight, intimacy rendered without theatrical glare.

سایه‌های بیستره پرتره، نور شمع را تداعی می‌کرد، صمیمیتی که بدون درخشش نمایشی ارائه شده بود.

💡 The eyes were unduly large, and, surrounded with bistre circles, glistened with feverish lustre.

چشم‌ها بی‌جهت بزرگ بودند و، در حالی که با حلقه‌های سیاه احاطه شده بودند، با درخششی تب‌آلود می‌درخشیدند.

💡 A wash of bistre unified the landscape, smoky browns tying trees, clouds, and hillside into a harmonious whisper.

رگه‌هایی از رنگ قهوه‌ای دودی، چشم‌انداز را یکپارچه کرده بود و درختان، ابرها و دامنه تپه را در زمزمه‌ای هماهنگ به هم پیوند می‌داد.

💡 Painters historically brewed bistre from soot, transforming chimneys into palettes with surprising elegance.

نقاشان از نظر تاریخی، بیستره را از دوده دم می‌کردند و دودکش‌ها را به پالت‌هایی با ظرافت شگفت‌انگیز تبدیل می‌کردند.

💡 In the morning, the chatelaine looked much the same as usual, but for the circle of bistre round her eyes, which had grown deeper, giving an air of lassitude.

صبح، خانم کاخ تقریباً مثل همیشه به نظر می‌رسید، اما حلقه‌ی سیاه دور چشمانش که عمیق‌تر شده بود، حالتی از کسالت و بی‌حوصلگی به او می‌بخشید.