binary opposition

💡 The advertising campaign relied on binary opposition, contrasting rugged wilderness with polished urban luxury to create aspirational tension around the brand’s versatile identity.

این کمپین تبلیغاتی بر تضاد دوگانه تکیه داشت و طبیعت وحشی و ناهموار را در مقابل تجمل شهریِ آراسته قرار می‌داد تا تنشی آرمانی پیرامون هویت همه‌کاره این برند ایجاد کند.

💡 China may never have subscribed to the “binary opposition between state and society” seen in the West, as the historian Philip C. C. Huang writes in “ ‘Public Sphere’ / ‘Civil Society’ in China?”

چین شاید هرگز «تقابل دوگانه بین دولت و جامعه» را که در غرب دیده می‌شود، آن‌طور که مورخ فیلیپ سی‌سی هوانگ در کتاب «حوزه عمومی / جامعه مدنی در چین؟» می‌نویسد، نمی‌پذیرفت.

💡 Teachers ask students to question binary opposition in historical narratives, recognizing messy alliances, overlapping interests, and diverse perspectives shaping complex events.

معلمان از دانش‌آموزان می‌خواهند که تضادهای دوگانه را در روایت‌های تاریخی زیر سوال ببرند، اتحادهای آشفته، منافع همپوشانی و دیدگاه‌های متنوع شکل‌دهنده رویدادهای پیچیده را تشخیص دهند.

💡 We hope for new forms of liberation that don't rely on the binary opposition of heterosexual versus LGBTQAI+.

ما به اشکال جدیدی از آزادی امیدواریم که بر تقابل دوگانه‌ی دگرجنس‌گرایان در مقابل LGBTQAI+ متکی نباشند.

💡 Literary critics challenge binary opposition by highlighting characters who resist neat labels, complicating simplistic categories like hero versus villain or civilized against barbaric.

منتقدان ادبی با برجسته کردن شخصیت‌هایی که در برابر برچسب‌های ساده مقاومت می‌کنند، تقابل دوگانه را به چالش می‌کشند و دسته‌بندی‌های ساده‌انگارانه‌ای مانند قهرمان در مقابل شرور یا متمدن در مقابل وحشی را پیچیده می‌کنند.

💡 Although the discourse on X has devolved into combative binary opposition and fact-free cheerleading for one’s team, Wikipedia is emerging as a superior place to learn about the conflict.

اگرچه گفتمان در مورد X به مخالفت‌های دوگانه‌ی ستیزه‌جویانه و تشویق‌های بی‌پرده برای تیم خود تبدیل شده است، ویکی‌پدیا به عنوان مکانی برتر برای یادگیری در مورد این تضاد در حال ظهور است.