biliterate

💡 The grant funded biliterate curriculum design, ensuring students read complex texts in both languages rather than treating one merely as conversational garnish.

این کمک هزینه، طراحی برنامه درسی دوزبانه را تأمین مالی کرد و تضمین نمود که دانش‌آموزان متون پیچیده را به هر دو زبان بخوانند، نه اینکه با یکی از زبان‌ها صرفاً به عنوان چاشنی مکالمه برخورد کنند.

💡 I was enrolled in bilingual classes until second grade, and I credit this experience as the reason I am bilingual and biliterate today.

من تا کلاس دوم در کلاس‌های دو زبانه ثبت نام کردم و این تجربه را دلیل دو زبانه بودن و سواد خواندن و نوشتن امروزم می‌دانم.

💡 Before the pandemic, my research focused on a biliterate brain in which children learned to read almost solely with print, while key cognitive skills like coding were learned on digital screens.

قبل از همه‌گیری، تحقیقات من بر روی مغز دوسوگرا متمرکز بود که در آن کودکان تقریباً فقط با چاپ، خواندن را یاد می‌گرفتند، در حالی که مهارت‌های شناختی کلیدی مانند کدنویسی از طریق صفحات دیجیتال آموخته می‌شدند.

💡 A biliterate librarian curated bilingual collections thoughtfully, balancing translations with original works that honor stylistic nuances and cultural references readers might otherwise miss.

یک کتابدار دوزبانه با دقت مجموعه‌های دوزبانه را گردآوری کرد و بین ترجمه‌ها و آثار اصلی که به ظرافت‌های سبکی و ارجاعات فرهنگی که خوانندگان ممکن است در غیر این صورت از دست بدهند، احترام می‌گذارند، تعادل برقرار کرد.

💡 Employers value biliterate staff for drafting legal agreements, marketing copy, and technical documentation that avoids awkward calques or dangerous ambiguities.

کارفرمایان برای کارکنان دوسواد به خاطر تهیه پیش‌نویس قراردادهای حقوقی، متون بازاریابی و اسناد فنی که از محاسبات ناشیانه یا ابهامات خطرناک جلوگیری می‌کنند، ارزش قائلند.

💡 “I think the word that keeps coming up is additive. The ability for families to have options to be bilingual to be biliterate — it’s a skill I wish I had.”

«فکر می‌کنم کلمه‌ای که مدام مطرح می‌شود، کلمه افزایشی است. این توانایی که خانواده‌ها بتوانند گزینه‌هایی برای دوزبانه بودن یا دوسواد بودن داشته باشند - این مهارتی است که کاش من هم داشتم.»