bilboes

💡 I'll give him a passport to Winchester bilboes.

بهش یه پاسپورت برای وینچستر بیلبو میدم.

💡 Conservators stabilized recovered bilboes with electrolytic baths, halting corrosion while preserving tool marks that reveal manufacturing techniques from forgotten blacksmiths.

مرمتگران بیلبوهای بازیابی شده را با حمام‌های الکترولیتی تثبیت کردند و خوردگی را متوقف کردند و در عین حال آثار ابزار را که تکنیک‌های تولید آهنگران فراموش‌شده را نشان می‌دهد، حفظ کردند.

💡 "They'll lie safely in the bilboes, even if we do not run them up to the yard-arm."

«حتی اگر آنها را تا شاخه‌ی درخت نرانیم، در میان بیلبوها با خیال راحت دراز خواهند کشید.»

💡 Methought I lay Worse than the mutines in the bilboes.

فکر کردم از یاغی‌های توی بیلبوها هم بدتر دراز کشیده‌ام.

💡 Prison ships once used bilboes to shackle ankles in pairs, leaving rust stains on planks that curators now interpret soberly for visiting students.

کشتی‌های زندان زمانی از بیلبوها برای زنجیر کردن مچ پا به صورت جفت استفاده می‌کردند و لکه‌های زنگ زدگی روی تخته‌ها باقی می‌گذاشتند که اکنون متصدیان موزه با هوشیاری آن را به عنوان دانشجویان بازدیدکننده تفسیر می‌کنند.

💡 The term bilboes appears in maritime logs, a grim reminder of cramped holds, harsh discipline, and the bureaucratic language of punishment on long voyages.

اصطلاح بیلبوها در گزارش‌های دریایی دیده می‌شود، یادآور تلخی از انبارهای تنگ، انضباط سخت و زبان بوروکراتیک مجازات در سفرهای طولانی.