big idea

💡 The big idea, as with the Brixham fishermen's clinic, is to better tailor health services to local communities, and offer people more checks and tests to stop them falling sick in the first place.

ایده بزرگ، مانند کلینیک ماهیگیران بریکسهام، این است که خدمات بهداشتی را بهتر با جوامع محلی تطبیق دهیم و معاینات و آزمایش‌های بیشتری را به مردم ارائه دهیم تا از ابتلای آنها به بیماری جلوگیری شود.

💡 As an economic metaphor, hedgehog describes a single big idea strategist; in reality, the animal prefers worms and privacy, not keynote speeches or visionary slide decks.

به عنوان یک استعاره اقتصادی، جوجه تیغی یک استراتژیست ایده بزرگ را توصیف می‌کند؛ در واقع، این حیوان کرم‌ها و حریم خصوصی را ترجیح می‌دهد، نه سخنرانی‌های کلیدی یا اسلایدهای رویایی.

💡 Investors asked whether the big idea scaled sustainably, not just quickly.

سرمایه‌گذاران می‌پرسیدند که آیا این ایده بزرگ به طور پایدار و نه فقط به سرعت، گسترش می‌یابد یا خیر.

💡 “This is a really big idea that makes a lot of sense,” said Maggie Coulter, senior attorney with the nonprofit Center for Biological Diversity’s Climate Law Institute.

مگی کولتر، وکیل ارشد موسسه حقوق اقلیمی مرکز تنوع زیستی غیرانتفاعی، گفت: «این یک ایده واقعاً بزرگ و بسیار منطقی است.»

💡 A big idea often starts as a small annoyance someone refuses to ignore, then snowballs into policy change.

یک ایده بزرگ اغلب به عنوان یک ناراحتی کوچک که کسی از نادیده گرفتن آن امتناع می‌کند، شروع می‌شود، سپس به سرعت به تغییر سیاست تبدیل می‌شود.

💡 “This is a really big idea that makes a lot of sense,” she said.

او گفت: «این یک ایده واقعاً بزرگ است که بسیار منطقی به نظر می‌رسد.»