big fish in a small pond

🌐 ماهی بزرگ در برکه ای کوچک

تصویر ترجمه big fish in a small pond

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 همچنین، قورباغه بزرگ در برکه کوچک. شخصی که در یک عرصه محدود مهم است؛ کسی که برای یک موقعیت یا در رابطه با همکارانش بیش از حد صلاحیت دارد. به عنوان مثال، استیو هم دکترا و هم دکترای پزشکی دارد، اما از کار خود در یک بیمارستان روستایی راضی است؛ او ترجیح می‌دهد یک ماهی بزرگ در برکه کوچک باشد. عبارت ماهی بزرگ از اوایل دهه 1800 برای یک فرد مهم یا تأثیرگذار به صورت عامیانه استفاده می‌شده است. اضافه شدن «در برکه کوچک» به عنوان استعاره برای یک سازمان بی‌اهمیت، جدیدتر است، همانطور که جایگزینی قورباغه نیز جدید است. نوع دیگر ضرب المثل «یک ماهی بزرگ در یک گودال کوچک بهتر از یک ماهی کوچک در یک گودال بزرگ است».

جمله سازی با big fish in a small pond

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Richardson was a good example, which he said was especially common in Wales, of being "the big fish in a small pond".

ریچاردسون مثال خوبی بود، که به گفته او به ویژه در ولز رایج بود، از اینکه «ماهی بزرگ در برکه‌ای کوچک» باشد.

💡 He's not interested in being a big fish in a small pond.

او علاقه‌ای ندارد که یک ماهی بزرگ در یک برکه کوچک باشد.

💡 Turell was a big fish in a small pond but not one in which he was alone.

تورل ماهی بزرگی در برکه‌ای کوچک بود، اما نه ماهی‌ای که در آن تنها باشد.

گزارش محتوای نامناسب
چوسی یعنی چه؟
عزیز یعنی چه؟
فال امروز