Big Bertha

💡 Our lab jokingly calls the largest centrifuge Big Bertha, a diva demanding balanced tubes and respectful silence.

آزمایشگاه ما به شوخی بزرگترین سانتریفیوژ را بیگ برتا می‌نامد، یک دیوا که خواستار لوله‌های متعادل و سکوت محترمانه است.

💡 A history talk described Big Bertha as a siege gun that reshaped early twentieth-century warfare grimly.

یک سخنرانی تاریخی، بیگ برتا را به عنوان یک توپ محاصره‌ای توصیف کرد که جنگ‌های اوایل قرن بیستم را به طرز وحشتناکی تغییر شکل داد.

💡 His sport is not one where you saunter to a batter’s box to swing a Louisville Slugger or walk to a tee box to swing a Big Bertha.

ورزش او ورزشی نیست که در آن برای زدن ضربه‌ی لوییزویل اسلاگر به سمت جایگاه ضربه‌زنی پرسه بزنید یا برای زدن ضربه‌ی بیگ برتا به سمت جایگاه تی بروید.

💡 They’re constructed from recycled stainless steel in sizes with catchy names: Big Bertha at 40 ounces, Grace at 27 ounces and the Firecracker at 18 ounces.

آنها از فولاد ضد زنگ بازیافتی در اندازه‌هایی با نام‌های جذاب ساخته شده‌اند: بیگ برتا با وزن ۴۰ اونس، گریس با وزن ۲۷ اونس و فایرکرکر با وزن ۱۸ اونس.

💡 Green sea turtles can grow to hundreds of pounds, and the bigger ones — coined “Big Bertha” — need two volunteers to handle.

لاک‌پشت‌های سبز دریایی می‌توانند تا صدها پوند رشد کنند و انواع بزرگ‌تر آنها - که به آنها «برتای بزرگ» می‌گویند - برای نگهداری به دو داوطلب نیاز دارند.

💡 Golfers still nickname a favorite driver Big Bertha, chasing distance with optimistic swings and tidy divots.

گلف‌بازان هنوز هم به راننده‌ی محبوبشان لقب بیگ برتا می‌دهند که با چرخش‌های خوش‌بینانه و پرش‌های منظم، مسافت را طی می‌کند.