helldiver

💡 Overhead, 1,200 Hellcat and Corsair fighters, Avenger torpedo planes and Helldiver bombers circled in 12-mile ovals.

در بالای سر، ۱۲۰۰ جنگنده هلکت و کورسیر، هواپیماهای اژدرافکن آونجر و بمب‌افکن‌های هلدایور در مدارهای بیضی‌شکل ۱۲ مایلی در حال گردش بودند.

💡 Perhaps the most striking is the pied kingfisher, commonly called a helldiver, with its black and white plumage, shaggy topknot and slender beak.

شاید چشمگیرترین آنها ماهی‌خورک خالدار باشد که معمولاً به آن شیرجه‌زن جهنمی می‌گویند و پرهای سیاه و سفید، گره‌ی پرپشت و منقار باریکی دارد.

💡 We watched the helldiver vanish repeatedly, timing dives like curious metronomes against waves and wind.

ما بارها و بارها ناپدید شدن غواص جهنمی را تماشا کردیم، و شیرجه‌هایمان را مثل یک زمان‌سنج عجیب در مقابل امواج و باد تنظیم می‌کردیم.

💡 Oh well, that’s life and death as a Helldiver; however, it took very little time to learn and adapt from my and my son’s mistakes.

خب، این به عنوان یک هل‌دایور، مسئله‌ی مرگ و زندگی است؛ با این حال، یادگیری و سازگاری با اشتباهات من و پسرم زمان بسیار کمی طول کشید.

💡 A grebe nicknamed helldiver plunged beneath the lake, resurfacing yards away with a minnow like a magician’s reveal.

یک مرغابی ملقب به شیرجه‌زن جهنمی به زیر دریاچه شیرجه زد و با یک ماهی ریز، مانند شعبده‌بازی، چند متر آن‌طرف‌تر دوباره به سطح آب آمد.

💡 Now, simply going it solo with my Helldiver, also an option, often leads to a sweaty palmed load of frustration.

حالا، تنها رفتن با Helldiver خودم، که آن هم یک گزینه است، اغلب منجر به کلی ناامیدی و عرق کردن کف دست‌ها می‌شود.