bide

💡 We decided to bide our cash, repairing the leaky roof before booking flights that could wait another season.

تصمیم گرفتیم پولمان را نگه داریم و قبل از رزرو پروازهایی که می‌توانستند یک فصل دیگر منتظر بمانند، سقف چکه‌کننده را تعمیر کنیم.

💡 The café’s snug tucked four friends into a corner where stories could bide their time and breathe.

فضای دنج کافه، چهار دوست را در گوشه‌ای جا داده بود که می‌توانستند در آن به داستان‌ها گوش دهند و نفس بکشند.

💡 Writers bide ideas in notebooks, letting them ferment until a stubborn paragraph suddenly unfolds with cooperative verbs and generous transitions.

نویسندگان ایده‌ها را در دفترچه‌هایشان نگه می‌دارند و اجازه می‌دهند که جوش بخورند تا اینکه ناگهان یک پاراگراف سرسخت با افعال مشارکتی و گذارهای سخاوتمندانه آشکار شود.

💡 As much as young players and their fans may not want to hear it, biding your time can be fruitful.

هر چقدر هم که بازیکنان جوان و هوادارانشان نخواهند این را بشنوند، صبر کردن می‌تواند مفید باشد.

💡 Sometimes you bide your energy for the last climb, saving breath and jokes until the ridge finally broadens into sky.

گاهی اوقات انرژی‌ات را برای آخرین صعود نگه می‌داری، نفس می‌کشی و شوخی می‌کنی تا اینکه بالاخره خط الراس در آسمان گسترده می‌شود.

💡 He’s been holding out for Joan all the while, biding his time as a bartender at Elysium’s version of Grand Central.

او تمام مدت منتظر جون بوده و به عنوان متصدی بار در نسخه الیسیوم از گرند سنترال مشغول به کار بوده است.