beyond measure

💡 The archive’s value is beyond measure, preserving fragile letters that counter myths and restore complex truths erased by tidy, triumphal narratives.

ارزش این آرشیو بی‌حد و حصر است، چرا که نامه‌های شکننده‌ای را حفظ کرده که در مقابل اسطوره‌ها می‌ایستند و حقایق پیچیده‌ای را که توسط روایت‌های مرتب و پیروزمندانه پاک شده‌اند، احیا می‌کنند.

💡 Zelensky is a hero of historic scale, brave beyond measure; Trump’s behavior was disgraceful.

زلنسکی قهرمانی در مقیاس تاریخی است، شجاعتی وصف‌ناپذیر؛ رفتار ترامپ شرم‌آور بود.

💡 The community’s generosity after the storm was beyond measure, from chainsaws and casseroles to spreadsheets that matched volunteers with neighbors needing insulation and receipts.

سخاوت جامعه پس از طوفان بی‌حد و حصر بود، از اره برقی و خورش‌های قابلمه گرفته تا صفحات گسترده که داوطلبان را با همسایگانی که به عایق‌بندی و رسید نیاز داشتند، مطابقت می‌داد.

💡 At sentencing, the judge added Ms Welby was "scared beyond measure".

قاضی در زمان صدور حکم اضافه کرد که خانم ولبی «بیش از حد ترسیده» بود.

💡 “We’re just blessed beyond measure. I’m blessed beyond measure,” he said.

او گفت: «ما بی‌نهایت خوشبخت هستیم. من بی‌نهایت خوشبخت هستم.»

💡 He loved his partner beyond measure, showing it through calendars, shared chores, and patient listening when life felt scattered and loud.

او شریک زندگی‌اش را بی‌نهایت دوست داشت و این را از طریق تقویم‌ها، کارهای مشترک و گوش دادن صبورانه به حرف‌هایش، وقتی زندگی آشفته و پر سر و صدا به نظر می‌رسید، نشان می‌داد.